1
00:00:02,169 --> 00:00:04,870
<i>♪ Φαίνεται σήμερα
όλα αυτά που βλέπετε</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:08,140
<i>♪ Είναι η βία στις ταινίες
και το σεξ στην τηλεόραση</i>

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,710
<i>♪ Αλλά πού είναι αυτά
παλιές καλές αξίες</i>

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,713
<i>♪ Σε ποιον βασιζόμασταν;</i>

5
00:00:14,781 --> 00:00:18,217
<i>♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειακός τύπος</i>

6
00:00:18,285 --> 00:00:21,469
<i>♪ Τυχερός που υπάρχει ένας άντρας που
θετικά μπορεί να κάνει</i>

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,088
<i>♪ Όλα τα πράγματα που μας κάνουν</i>

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,006
<i>♪ Γέλα και κλάψε</i>

9
00:00:25,075 --> 00:00:28,677
<i>♪ Είναι οικογενειακός τύπος ♪</i>

10
00:00:35,585 --> 00:00:37,264
Γεια σου, Κρις,
τι έχεις εκεί;

11
00:00:37,288 --> 00:00:40,022
Έφτιαξα ένα πουλιά
στο σχολείο σήμερα.
Ω.

12
00:00:40,090 --> 00:00:42,602
Μοιάζει πολύ
το αρχοντικό του Κυβερνήτη
από τον <i>Benson.</i>

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,528
Είναι. Μου αρέσει η σειρά,
και ήθελα τα ντόπια πουλιά
να το γνωρίζουν.

14
00:00:46,613 --> 00:00:49,125
Λοιπόν, θα είμαι σε επιφυλακή
για τα μεγάλα βυζιά.
Πέτρος!

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,061
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Λόις,
αυτό είναι ένα είδος πουλιού

16
00:00:51,085 --> 00:00:53,196
που είναι γνωστό ότι συχνάζει
κατοικίδια πουλιών.

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,886
Γι' αυτό πάντα
ήθελε ένα σπιτάκι πουλιών.

18
00:00:54,955 --> 00:00:57,567
Γεια, Λόις, ας πάμε έξω
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
μερικά μεγάλα βυζιά.

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,271
Γιατί σίγουρα υπάρχει
δεν υπάρχει εδώ μέσα!

20
00:00:59,326 --> 00:01:01,393
Θυμηθείτε αυτά τα δύο
είδαμε χθες το βράδυ;

21
00:01:01,462 --> 00:01:03,128
Το ένα ήταν μεγαλύτερο από το άλλο.

22
00:01:03,197 --> 00:01:06,142
Ναι, και το μεγαλύτερο
είχε μια τρίχα έξω
από αυτό το μυτερό πράγμα.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,944
Τι λες
πάλι αυτό το μυτερό;

24
00:01:07,968 --> 00:01:09,112
Το ράμφος;
Καλά.

25
00:01:09,136 --> 00:01:10,402
Έλα μπαμπά!

26
00:01:10,471 --> 00:01:12,449
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τα πουλιά
για να παίξετε τον <i>Benson</i>

27
00:01:12,473 --> 00:01:14,672
όπου ένα snafu προγραμματισμού
αναγκάζει τον κυβερνήτη

28
00:01:14,741 --> 00:01:18,443
να αποφασίσει μεταξύ της συνάντησης
ο Πρόεδρος ή πηγαίνοντας
στη σχολική παράσταση της Καίτης!

29
00:01:18,512 --> 00:01:20,612
Σκόρπιος κυβερνήτης.

30
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
Λοιπόν, εκεί είναι.
Ένα σπιτάκι πουλιών.

31
00:01:24,735 --> 00:01:28,287
Ελπίζω μόνο όποιος
κινείται μέσα δεν πειράζει
τα περσικά πουλιά της διπλανής πόρτας.

32
00:01:28,355 --> 00:01:32,056
Ε! Tweet, tweet.
Αναχωρώ
το ακριβό μου σιντριβάνι.

33
00:01:33,193 --> 00:01:34,543
Μπαμπά, κοίτα.

34
00:01:37,497 --> 00:01:40,749
Φτιάξατε ένα υπέροχο
πουλιών, γιος.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

35
00:01:40,817 --> 00:01:41,950
Ευχαριστώ, μπαμπά.

36
00:01:44,338 --> 00:01:48,023
Όχι! Τι συνέβη μόλις;
Τι ήταν αυτό;

37
00:01:48,091 --> 00:01:50,091
Δεν ξέρω.
Κάποιο είδος σούπερ πουλιού.

38
00:01:50,160 --> 00:01:52,104
Ή ίσως ένα μέσο πουλί
που αγόρασε ένα Bowflex.

39
00:01:52,128 --> 00:01:54,729
Λοιπόν, αυτό το σούπερ πουλί
κατέστρεψε τα πάντα!

40
00:01:54,798 --> 00:01:56,765
Πράγματι, μια δύναμη να είσαι
υπολογίζεται με,

41
00:01:56,833 --> 00:01:59,418
σαν Γραμματέας
Ενέργειας, Στίβεν Τσου.

42
00:01:59,486 --> 00:02:03,355
Γραμματέας Τσου,
Το Ways and Means έχει σταλεί
έναν προκαταρκτικό προϋπολογισμό.

43
00:02:03,424 --> 00:02:07,158
Μοιάζει με το Τμήμα
της Ενέργειας εξετάζει
περικοπή του προϋπολογισμού κατά 4%.

44
00:02:09,129 --> 00:02:12,164
Εντάξει, καμία περικοπή προϋπολογισμού.
Καμία περικοπή προϋπολογισμού.

45
00:02:15,753 --> 00:02:18,804
Έχει δει κανείς τον πατέρα σου;
Είναι σχεδόν 6:00.

46
00:02:18,872 --> 00:02:20,205
Είμαι εδώ.

47
00:02:20,274 --> 00:02:23,108
Οικογένεια, θέλω να συναντηθείτε
γεράκι μου, Ξέρξης.

48
00:02:23,177 --> 00:02:24,509
Τώρα είμαι γεράκι.

49
00:02:24,577 --> 00:02:27,679
Κι όμως, για τα Χριστούγεννα,
Πήρα ένα τυλιγμένο αυγό.

50
00:02:29,099 --> 00:02:30,977
Πέτρο, αυτό το γεράκι φαίνεται
αρκετά επικίνδυνο.

51
00:02:31,001 --> 00:02:33,746
Ναι, Πέτρο, ξεφορτώσου
από αυτό το πράγμα τώρα
και φάτε το βραδινό σας.

52
00:02:33,770 --> 00:02:37,539
Όχι! Είμαι γεράκι
και θα φάω οτιδήποτε
με φέρνει ο Ξέρξης.

53
00:02:37,607 --> 00:02:39,341
Κύριος τροφοδοσίας.

54
00:02:43,413 --> 00:02:44,979
Πέτρο, τι στο διάολο;

55
00:02:47,917 --> 00:02:50,702
Για τον Ξέρξη κάθε γεύμα
είναι διαγωνισμός.

56
00:02:52,605 --> 00:02:54,472
«Δεν θα ανακατευτώ σε αυτό,
Ξέρξης.

57
00:02:54,541 --> 00:02:56,842
«Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κλέψει,
αλλά τον κατηγορεί

58
00:02:56,910 --> 00:02:59,211
«Ένας άντρας δεν μπορεί να ορκιστεί,
αλλά τον ελέγχει

59
00:02:59,279 --> 00:03:00,890
«Ο άνθρωπος δεν μπορεί να λέει ψέματα
με τον γείτονά του...»

60
00:03:00,914 --> 00:03:02,592
Γεια σου, Πέτρο, τι έχεις εκεί;

61
00:03:02,616 --> 00:03:05,194
Ιησού, τέλμα, προσπαθώ
να κάνω κάτι φανταχτερό
με το γεράκι μου.

62
00:03:05,218 --> 00:03:07,419
Ω, γεράκι. Cool.
Γεια σου, γεράκι.

63
00:03:07,488 --> 00:03:09,031
Ουάου! Ουάου!
Εύκολα, φίλε.

64
00:03:09,055 --> 00:03:11,322
Ξέρξης.
Το όνομά του είναι Ξέρξης.

65
00:03:11,392 --> 00:03:13,492
Ε, τι τρώει ο Ξέρξης;
Τρωκτικά.

66
00:03:13,560 --> 00:03:16,361
- Τώρα αν με συγχωρείς...
- Τι στο διάολο;

67
00:03:16,430 --> 00:03:18,096
Πέτρο, κάνε τον να σταματήσει!

68
00:03:18,164 --> 00:03:20,164
Γεια, τι έχεις
συνεχίζει εκεί κάτω, Κουάγκμαιρ;

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,934
Έχετε κατάσταση με τρωκτικό;
Όχι!

70
00:03:23,003 --> 00:03:24,523
Λοιπόν, ο Ξέρξης φαίνεται
να σκεφτεί ότι υπάρχει.

71
00:03:24,571 --> 00:03:26,816
Πήρε τον, Πέτρο!
Παραδέξου ότι έχεις
ένα τρωκτικό εκεί μέσα.

72
00:03:26,840 --> 00:03:27,884
Πέτρος!
Παραδεχτείτε το!

73
00:03:29,810 --> 00:03:31,153
Α, τον τρόμαξες
έξω μπροστά.

74
00:03:31,177 --> 00:03:32,326
Τόνι, έλα πίσω!

75
00:03:38,251 --> 00:03:41,053
- Ω. Τι...
-Τι...

76
00:03:41,121 --> 00:03:42,848
Τι κάνω;
Τι κάνω;

77
00:03:42,872 --> 00:03:45,273
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι
στέκεται στο μαλακό σας σημείο.

78
00:03:45,342 --> 00:03:46,741
Λοιπόν, είναι δυνατόν;

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,330
Γιατί αυτό θα μπορούσε
μου μπέρδεψε πραγματικά...

80
00:03:51,565 --> 00:03:53,432
Μαμά, χρειάζομαι χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,133
Θεέ μου. Λυπάμαι, Κρις.

82
00:03:55,201 --> 00:03:58,670
Η τσάντα μου έχει
αγνοείται εδώ και μια μέρα.
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

83
00:03:58,739 --> 00:04:00,955
Μην ανησυχείς, Λόις.
Ο Ξέρξης θα το βρει.

84
00:04:01,024 --> 00:04:03,257
Ξέρξη, βρες το πουγκί της Λόης.

85
00:04:07,097 --> 00:04:08,813
Αυτή είναι η τσάντα σου τώρα.

86
00:04:08,882 --> 00:04:11,816
Πέτρο, δεν αντέχω
τα λεφτά μου σε αυτό.

87
00:04:11,885 --> 00:04:13,568
Ναι, τα λεφτά της.

88
00:04:15,305 --> 00:04:17,706
Θα αγαπήσεις
το πάρκο, ο Ξέρξης.

89
00:04:21,845 --> 00:04:23,411
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.

90
00:04:26,066 --> 00:04:28,795
Αυτό είναι φοβερό.
Θα έπρεπε να έχουμε
δική μας τηλεοπτική εκπομπή.

91
00:05:02,452 --> 00:05:04,430
Τι πιστεύετε λοιπόν
ένα πλατωνικό ντους;

92
00:05:07,157 --> 00:05:09,277
Είσαι ο Peter Griffin;
Ναι, κύριε, είμαι.

93
00:05:09,325 --> 00:05:12,594
Εκπροσωπώ τον άνθρωπο
του οποίου η μοτοσικλέτα πλευρικού αυτοκινήτου
έκλεψες χθες.

94
00:05:12,663 --> 00:05:14,263
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Προχωρώ.

95
00:05:14,297 --> 00:05:16,031
Δυστυχώς για σένα,

96
00:05:16,099 --> 00:05:19,868
αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ, πολύ Εβραίος
και σου κάνει μήνυση
για όλα όσα έχεις,

97
00:05:19,937 --> 00:05:21,269
συμπεριλαμβανομένου του γερακιού.

98
00:05:21,337 --> 00:05:23,154
Όχι! Όχι ο Ξέρξης!

99
00:05:25,675 --> 00:05:27,020
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

100
00:05:27,044 --> 00:05:29,510
Περιμένετε μέχρι την American Airlines
το περιοδικό ακούει για αυτό!

101
00:05:31,381 --> 00:05:33,059
Γειά σου. Αμερικανός
Το περιοδικό των αεροπορικών εταιρειών;

102
00:05:33,083 --> 00:05:35,117
Σου έχω μια σέσουλα.

103
00:05:36,253 --> 00:05:38,019
«Κλεμμένο γεράκι».

104
00:05:38,088 --> 00:05:40,088
Ε! Υπάρχει ένα νύχι σε αυτό.

105
00:05:40,157 --> 00:05:41,818
Μάλλον θα πάω
πίσω στον βήχα.

106
00:05:51,284 --> 00:05:53,685
Τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε λεφτά.

107
00:05:53,754 --> 00:05:56,454
Ω, δεν πειράζει, Λόις.
Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.

108
00:05:56,523 --> 00:05:59,391
Όχι, δεν το κάνουμε.
Είναι η Meg και η Dummy
και το μεγάλο κεφάλι.

109
00:05:59,459 --> 00:06:02,171
Ανάθεμα, Πέτρο.
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να βρουν δουλειά.

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,028
Ω, δόξα τω Θεώ.

111
00:06:04,097 --> 00:06:06,308
Νόμιζα ότι θα είχα
για να επιστρέψω στην ύπαρξη
<i>Ζωντανά! Με την Kelly και τον Peter.</i>

112
00:06:06,332 --> 00:06:09,333
Τόσο εξουθενωτικό
πρέπει να το κάνει αυτό
χαμόγελο με ανοιχτό στόμα

113
00:06:09,403 --> 00:06:10,918
ενώ ο καλεσμένος κάνει το κομμάτι του.

114
00:06:10,987 --> 00:06:13,816
Είμαστε εδώ με
<i>Της καλής συζύγου</i>
Κριστίν Μπαράνσκι.

115
00:06:13,840 --> 00:06:16,807
Λοιπόν, Κριστίν, το έκανες πραγματικά
κέρδισε ένα Emmy, έτσι είναι;

116
00:06:16,876 --> 00:06:19,677
Ναι, για παιχνίδι
Η Maryann στο <i>Cybill.</i>

117
00:06:19,746 --> 00:06:20,912
Αχ!

118
00:06:20,980 --> 00:06:22,420
Αλλά ο χαρακτήρας μου
<i>Η καλή σύζυγος</i>

119
00:06:22,482 --> 00:06:25,283
είναι τόσο ολοκληρωμένο
αναχώρηση από Maryann.

120
00:06:25,352 --> 00:06:26,518
Αχ!

121
00:06:26,586 --> 00:06:28,920
Είχατε επίσης αρκετά
μια σκηνική καριέρα.

122
00:06:28,988 --> 00:06:30,733
Πιστεύω ότι κέρδισες ένα βραβείο Tony.

123
00:06:30,757 --> 00:06:32,357
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κέρδισα δύο.

124
00:06:32,426 --> 00:06:34,059
Αχ!

125
00:06:34,127 --> 00:06:36,377
Και μια ακόμα ερώτηση,
αγαπητέ. Ποιος είσαι;

126
00:06:41,784 --> 00:06:44,752
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά στο βιογραφικό μου;

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,587
δεν είχα
μια συνέντευξη σε λίγο,

128
00:06:46,656 --> 00:06:49,657
και θέλω να βεβαιωθώ
έχει διαμορφωθεί σωστά.

129
00:06:52,880 --> 00:06:56,264
Φαίνεται εντάξει.
Καλός. Δεν είναι πολύ καυχησιάρης;

130
00:06:57,684 --> 00:07:00,451
Γεια, λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά σε ακούω.

131
00:07:00,520 --> 00:07:02,570
Έχετε ένα καταπληκτικό
φωνή που μιλάει.

132
00:07:02,639 --> 00:07:03,838
Με λένε Ράντι.

133
00:07:03,907 --> 00:07:06,252
Ω, Θεέ μου!
Εσύ είσαι ο τύπος
στην κάρτα!

134
00:07:06,276 --> 00:07:08,209
Ναι.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

135
00:07:08,278 --> 00:07:10,278
Μπορώ να σου κάνω σταθερή δουλειά
με τέτοια φωνή.

136
00:07:10,347 --> 00:07:13,114
Πραγματικά;
Ουάου, ευχαριστώ!

137
00:07:13,183 --> 00:07:14,383
Αυτό είναι υπέροχο.

138
00:07:14,451 --> 00:07:17,251
Τώρα δεν θα χρειαστεί να γίνω
μια πωλήτρια Mary Kay.

139
00:07:17,320 --> 00:07:20,655
Λοιπόν, τι κάνει αυτά τα σαμπουάν
διαφορετικά από αυτά
στο σούπερ μάρκετ;

140
00:07:20,724 --> 00:07:23,174
Αυτά τα σαμπουάν
ήμουν στο αυτοκίνητό μου.

141
00:07:27,664 --> 00:07:28,897
Μαντέψτε, όλοι;

142
00:07:28,965 --> 00:07:31,099
Ω, Θεέ μου!
Ταμπόν και είδη παντοπωλείου;

143
00:07:31,167 --> 00:07:35,036
Όχι... Λοιπόν, ναι, αλλά επίσης,
Με ανακάλυψαν σήμερα.

144
00:07:35,105 --> 00:07:37,283
Θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς
διάσημους καλλιτέχνες φωνής

145
00:07:37,307 --> 00:07:39,574
ακούτε στην τηλεόραση ή στις ταινίες.

146
00:07:39,642 --> 00:07:42,844
Ουφ! Κάνει φωνή;
Ποιος θέλει να το ακούσει;

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,957
Ίσως θα μπορούσε να είναι
ένα από αυτά τα ενοχλητικά
φωνές που πάνε,

148
00:07:44,981 --> 00:07:47,248
«Ε, ε, ε.
Όχι αυτό το προϊόν».

149
00:07:47,334 --> 00:07:49,529
<i>Ποιο από αυτά
κορυφαίες μάρκες σούπας σε κονσέρβα</i>

150
00:07:49,553 --> 00:07:51,669
<i>έχει λιγότερο από 100 γραμμάρια
νατρίου;</i>

151
00:07:51,738 --> 00:07:52,937
<i>Α, ω, ε.</i>

152
00:07:53,006 --> 00:07:55,022
<i>Συνέχισε. Όχι αυτό.</i>

153
00:07:55,091 --> 00:07:56,157
<i>Α, ω, ε.</i>

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,375
<i>Ούτε αυτό.</i>

155
00:07:57,443 --> 00:07:58,676
<i>Α, ω, ε.</i>

156
00:07:58,745 --> 00:08:00,211
<i>Όχι, όχι αυτό.</i>

157
00:08:00,280 --> 00:08:03,181
Κοίτα, αυτό δεν είναι καν για μένα.
Είναι για τον ομοφυλόφιλο εραστή μου.

158
00:08:03,249 --> 00:08:06,117
<i>Α, ω, ε.</i>
<i>Η Βίβλος είναι αρκετά σαφής</i>
<i>σχετικά με αυτό.</i>

159
00:08:09,773 --> 00:08:13,241
Γεια, είμαι η Lois Griffin.
Έχω ραντεβού
για να δεις τον Ράντι.

160
00:08:13,309 --> 00:08:15,910
Λόις, σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να το δοκιμάσει.

161
00:08:15,979 --> 00:08:18,024
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τώρα είμαι διασημότητα.

162
00:08:18,048 --> 00:08:21,783
Μπορεί να χτυπήσω κάποιον
με το αυτοκίνητό μου στο δρόμο για το σπίτι
μόνο για κλωτσιές.

163
00:08:21,852 --> 00:08:25,136
Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα
θα είσαι
ένα μεγάλο αστέρι εδώ.

164
00:08:27,441 --> 00:08:29,051
Τι φοράω;

165
00:08:29,075 --> 00:08:31,275
Τίποτα, γλυκιά μου.

166
00:08:31,328 --> 00:08:32,794
Περίμενε ένα λεπτό.

167
00:08:32,862 --> 00:08:36,698
Αυτό δεν είναι εκφώνηση.
Αυτή είναι μια τηλεφωνική σεξουαλική επέμβαση.

168
00:08:36,767 --> 00:08:38,166
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

169
00:08:38,234 --> 00:08:39,945
Πληρώνει δύο ευρώ
μια εβδομάδα, γλυκιά μου.

170
00:08:39,969 --> 00:08:41,670
Ω, Θεέ μου.

171
00:08:41,738 --> 00:08:45,323
Με τέτοιου είδους χρήματα,
Θα μπορούσα να αγοράσω κατσαρόλες και τηγάνια
στο Williams-Sonoma.

172
00:08:45,392 --> 00:08:48,292
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σετ.
Πρέπει να είσαι τηλεφωνική πόρνη.

173
00:08:48,362 --> 00:08:50,578
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι.

174
00:09:00,007 --> 00:09:01,617
Εντάξει Λόις,
ξέρεις το τρυπάνι.

175
00:09:01,641 --> 00:09:05,043
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην αναφέρετε υπολογιστές
ή το Διαδίκτυο.

176
00:09:05,112 --> 00:09:07,190
Δεν μπορούν να το γνωρίζουν.

177
00:09:07,214 --> 00:09:10,048
Ω, αγαπητέ.

178
00:09:10,117 --> 00:09:11,716
Αμάν.

179
00:09:13,769 --> 00:09:15,103
Γειά σου;

180
00:09:15,171 --> 00:09:16,770
Γεια σου...

181
00:09:16,839 --> 00:09:19,073
Σέξι.

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,819
Μπορώ να πω ότι είσαι καλός σε αυτό.

183
00:09:20,843 --> 00:09:23,189
Άκου, θέλω
να σε διπλασιάσουν
στο τηλέφωνο με τον γιο μου.

184
00:09:23,213 --> 00:09:24,312
Ω.

185
00:09:24,381 --> 00:09:26,425
Ναι, η οικογένεια είναι ευγενική
της κατάρρευσης,

186
00:09:26,449 --> 00:09:30,918
και είμαι απλά ένας μπαμπάς που προσπαθεί
για να τα κρατήσει όλα μαζί.

187
00:09:30,987 --> 00:09:32,286
βλέπω.

188
00:09:32,355 --> 00:09:34,800
Είστε σε παιδιά
σε αναπηρικά καροτσάκια;
Όχι πραγματικά.

189
00:09:34,824 --> 00:09:38,960
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί του γιου μου
σε αναπηρικό καροτσάκι.

190
00:09:43,700 --> 00:09:46,267
Γεια, Λόις. Λοιπόν, πώς ήταν
η πρώτη σου μέρα φωνής;

191
00:09:46,336 --> 00:09:47,902
Δεν ήταν τίποτα.

192
00:09:47,971 --> 00:09:51,239
Αποδεικνύεται, είμαι απλά
κάνει πολύ σκοτεινό
Ευρωπαϊκές διαφημίσεις.

193
00:09:51,307 --> 00:09:52,673
Τίποτα που θα δεις ποτέ.

194
00:09:52,742 --> 00:09:54,703
Ξέρεις, πρέπει
πάρω τον εαυτό μου πίσω εκεί έξω.

195
00:09:54,727 --> 00:09:57,556
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
αφού είπα μια βρισιά
λέξη στον αέρα.

196
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
<i>♪ Τυχερός που υπάρχει ένας άντρας που
θετικά μπορεί να κάνει</i>

197
00:10:00,917 --> 00:10:02,261
<i>♪ Όλα τα πράγματα
που μας κάνουν ♪</i>

198
00:10:02,285 --> 00:10:04,418
Ρουφέ μου ρε μωρέ!

199
00:10:09,208 --> 00:10:12,443
Γεια, με λένε αριστοκρατικό.

200
00:10:12,512 --> 00:10:14,512
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
ζεστά πράγματα;

201
00:10:14,580 --> 00:10:17,782
Γεια σου, αριστοκρατικό.
Ακούγεσαι πολύ αριστοκρατικός.

202
00:10:17,851 --> 00:10:21,819
Άκου, έχεις
ένα πορτοφόλι ή ένα πορτοφόλι;
Έχω ένα πορτοφόλι.

203
00:10:21,888 --> 00:10:23,621
Ω! Ω, μωρό μου.

204
00:10:23,690 --> 00:10:27,558
Θέλω να πάρεις
τα λεφτά έξω
και μετρήστε το πολύ αργά.

205
00:10:27,627 --> 00:10:28,726
Καλά.

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
Ενας.

207
00:10:30,329 --> 00:10:31,373
Ωχ! Αυτό είναι ωραίο.

208
00:10:31,397 --> 00:10:32,463
Δυο.

209
00:10:32,532 --> 00:10:34,431
Ω! Ω, μου.

210
00:10:34,500 --> 00:10:37,669
Τρία.
Θεέ μου!
Εντάξει, σιγά λίγο.

211
00:10:37,737 --> 00:10:39,715
λυπάμαι,
τον επόμενο λογαριασμό που έχω
εδώ μέσα είναι ένα δέκα.

212
00:10:39,739 --> 00:10:40,805
Ω!

213
00:10:40,874 --> 00:10:43,425
Ω, σε αγαπώ!
Όλα αυτά και όλα.

214
00:10:45,161 --> 00:10:47,061
Γεια, είμαι αριστοκρατικός.

215
00:10:47,130 --> 00:10:49,074
Εντάξει,
ας συνεχίσουμε αυτό,
γλυκά μάγουλα.

216
00:10:49,098 --> 00:10:51,599
Έχεις μαντήλι;
Ε... Ναι.

217
00:10:51,668 --> 00:10:54,268
Ωραία, η μπάλα πάνω
και κολλήστε το στο στόμα σας.

218
00:10:54,337 --> 00:10:55,537
Καλά.

219
00:10:55,605 --> 00:10:57,450
Τώρα, τι άλλο πήρες εκεί;
Έχεις συρραπτικό;

220
00:10:57,474 --> 00:10:58,506
Α-χα.

221
00:10:58,575 --> 00:11:00,174
Ναι.

222
00:11:00,243 --> 00:11:02,789
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
προχωρήστε και επιμείνετε αυτό
και στο στόμα σου.

223
00:11:04,180 --> 00:11:06,347
Τι θα λέγατε για ένα mouse pad;
Α-χα.

224
00:11:06,416 --> 00:11:10,452
Ναι, προχώρα
και κυλήστε το
και γεμίστε το εκεί μέσα.

225
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
Πήρες ένα πακέτο
από το HR όταν ξεκινήσατε
δουλεύεις εκεί;

226
00:11:13,657 --> 00:11:14,689
Μμμ-χμμ.

227
00:11:14,758 --> 00:11:16,135
Εντάξει, θα το εκλάβω ως ναι.

228
00:11:16,159 --> 00:11:19,338
Και είμαι αρκετά σίγουρος
ξέρεις τι θέλω
να το κάνεις.

229
00:11:21,431 --> 00:11:23,543
Εντάξει, νομίζεις ότι χωράς
τίποτα άλλο στο στόμα σου;

230
00:11:23,567 --> 00:11:24,866
Α-α.

231
00:11:24,935 --> 00:11:28,175
Εντάξει, τώρα λοιπόν
ας αρχίσουμε να γεμίζουμε
κάποια άλλα μέρη.

232
00:11:37,463 --> 00:11:38,963
Πέτρο, είχα
μια κουραστική μέρα στη δουλειά,

233
00:11:39,032 --> 00:11:41,799
και αυτή τη στιγμή,
το σεξ είναι το τελευταίο πράγμα
Θέλω να σκεφτώ.

234
00:11:41,868 --> 00:11:44,513
Τι στο διάολο, Λόις;
Ποτέ δεν θέλεις
να μην το κάνω άλλο.

235
00:11:44,537 --> 00:11:48,072
Κι αν σου έλεγα
κρατάω
σε μια πολύ μεγάλη χωματερή;

236
00:11:48,141 --> 00:11:50,875
Πέτρο, δεν μπορείς
χρησιμοποιήστε το Sock Lois απόψε;

237
00:11:50,944 --> 00:11:54,461
Όχι! Κάλτσα Lois
δεν αισθάνεται αυθεντικό
σε μένα πια.

238
00:11:59,653 --> 00:12:02,020
Γεια σου, Τζο, πόσο συχνά
κάνεις σεξ με την Bonnie;

239
00:12:02,088 --> 00:12:05,056
Λοιπόν, το HMO μου πληρώνει μόνο
για τον εξοπλισμό μία φορά το χρόνο.

240
00:12:05,124 --> 00:12:06,624
Γιατί;

241
00:12:06,693 --> 00:12:09,293
Η Λόις μετά βίας θέλει
να μην το κάνω άλλο.
Εδώ θα τρελαθώ.

242
00:12:09,362 --> 00:12:10,645
Ουφ, σε ακούω.

243
00:12:10,714 --> 00:12:13,781
Γεια σου, τέλμα, κάνε τον εαυτό σου
μια χάρη. Μην παντρευτείτε.

244
00:12:13,850 --> 00:12:16,551
Δεν θα το έκανα.
Καλός. Μην το κάνετε.

245
00:12:16,620 --> 00:12:19,153
δεν ήμουν.
Τέλειος. Μην το κάνετε.

246
00:12:19,222 --> 00:12:21,689
Τζο, μου λες
να μην έχει κανένα αποτέλεσμα
σε μένα ούτως ή άλλως.

247
00:12:21,758 --> 00:12:24,792
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Μεγάλος. Μην το κάνετε.

248
00:12:24,861 --> 00:12:27,294
Το εννοώ, παιδιά,
αυτό το πράγμα χωρίς σεξ
δεν λειτουργεί.

249
00:12:27,363 --> 00:12:28,630
Χρειάζομαι κάποιου είδους πρίζα.

250
00:12:28,698 --> 00:12:30,626
Ξέρεις, Πέτρο,
μόλις πήρα
το πράγμα για σένα.

251
00:12:30,650 --> 00:12:33,985
Υπάρχει αυτό το νέο τηλεφωνικό σεξ
γκόμενα τηλεφωνούσα,
και είναι καταπληκτική.

252
00:12:34,053 --> 00:12:36,554
Ρε, δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι απάτη
στη Λόις;

253
00:12:36,623 --> 00:12:40,492
Όχι, κοίτα, είναι από το τηλέφωνο.
Είναι σαν να λένε,
«Το φωνάζω δεν είναι κακό».

254
00:12:40,560 --> 00:12:42,860
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω.

255
00:12:42,929 --> 00:12:44,662
Πίστεψε με, Πέτρο.

256
00:12:44,731 --> 00:12:47,891
Γεια, είχα δίκιο
σου λεω να πας να δεις
ο γυναικολόγος, έτσι δεν είναι;

257
00:12:48,902 --> 00:12:51,069
Θα ήθελα να δω
λίγους κόλπους, παρακαλώ.

258
00:12:51,137 --> 00:12:53,504
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έλα μέσα.

259
00:13:06,253 --> 00:13:09,487
Γεια σας,
όμορφος. Είμαι αριστοκρατικός.

260
00:13:09,556 --> 00:13:13,191
Χμ... Γεια, αριστοκρατική,
Είμαι ο Πέτρος.

261
00:13:13,260 --> 00:13:15,627
Peter Night Shyamalan.

262
00:13:15,695 --> 00:13:18,774
Με λένε έτσι
Έχω μια μεγάλη ανατροπή
στο τέλος του πράγματος μου.

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,298
Ω, Θεέ μου.

264
00:13:20,367 --> 00:13:22,167
Εμ...

265
00:13:22,235 --> 00:13:24,302
Λοιπόν, γεια, Πέτρο.

266
00:13:24,371 --> 00:13:26,671
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Εμ...

267
00:13:26,739 --> 00:13:29,318
Θέλεις να δεις μερικά
εικόνες που ζωγράφισα;
Εμ...

268
00:13:29,342 --> 00:13:30,342
Σίγουρα.

269
00:13:30,410 --> 00:13:32,087
Αυτός είμαι εγώ πάνω σε έναν ελέφαντα.

270
00:13:32,111 --> 00:13:36,147
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι όμορφο.
Το ζωγράφισες αυτό
μόνος σου;

271
00:13:36,216 --> 00:13:38,616
Α-χα. Και αυτός είμαι εγώ
στη Σελήνη.

272
00:13:38,685 --> 00:13:39,984
Δεν πήγα πραγματικά εκεί.

273
00:13:40,053 --> 00:13:42,798
Ήταν μόλις μέσα
η φαντασία μου,
οπότε το ζωγράφισα.

274
00:13:42,822 --> 00:13:45,323
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι
πραγματικά ταλαντούχος.

275
00:13:45,392 --> 00:13:48,137
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι
για σένα, αριστοκρατικό.

276
00:13:48,161 --> 00:13:49,205
Κάτι ιδιαίτερο.

277
00:13:49,229 --> 00:13:51,262
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.

278
00:13:51,331 --> 00:13:52,531
Μου αρέσει η φωνή σου.

279
00:13:52,566 --> 00:13:54,743
Με κάνει να θέλω
ακούστε περισσότερο τη φωνή σας.

280
00:13:54,767 --> 00:13:57,568
Γεια, θέλεις να δεις
ένα αστείο κόμικ;
Σίγουρος.

281
00:14:09,282 --> 00:14:12,350
Είναι φοβισμένος
γιατί οι φίλοι του πήραν
σκοτώθηκε στην πίτα.

282
00:14:18,391 --> 00:14:20,791
Λοιπόν, Πέτρο, πώς ήταν η μέρα σου;

283
00:14:20,860 --> 00:14:22,126
Α, ήταν εντάξει.

284
00:14:22,195 --> 00:14:24,762
Εκτός από αυτή τη Γιοκοχάμα
Μοσχαρίσιο μπολ Δοκίμασα για μεσημεριανό.

285
00:14:24,830 --> 00:14:26,030
Δεν κάθεται τόσο καλά.

286
00:14:26,099 --> 00:14:27,598
Απλά "εντάξει";

287
00:14:27,666 --> 00:14:30,334
Δεν δοκιμάσατε τίποτα καινούργιο σήμερα;

288
00:14:30,403 --> 00:14:33,137
Μίλα σε οποιονδήποτε
ενδιαφέρον;
Όχι, όχι πραγματικά.

289
00:14:33,206 --> 00:14:35,273
Ω, αυτό το μπολ με το βόειο κρέας είναι
καταστρέφοντας με.

290
00:14:35,341 --> 00:14:38,741
Το στομάχι μου νιώθει
όπως εκείνη την εποχή που είχα
εκρηκτική διάρροια.

291
00:14:42,531 --> 00:14:43,581
Καφέ σπίτι.

292
00:14:48,003 --> 00:14:49,003
Γειά σου;

293
00:14:49,071 --> 00:14:51,706
Χμ, γεια, αριστοκρατικό.
Είναι ο Πέτρος.

294
00:14:51,774 --> 00:14:53,140
Γεια σου.

295
00:14:53,209 --> 00:14:55,108
Λατρεύω όταν μιλάς.

296
00:14:55,177 --> 00:14:59,213
Άκου, ε, είχα
τόσο ωραία που μιλάμε
σε σας αυτές τις τελευταίες φορές

297
00:14:59,281 --> 00:15:01,627
που σκεφτόμουν
ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.

298
00:15:01,651 --> 00:15:04,452
Αλλά είσαι παντρεμένος!
Έχεις γυναίκα!

299
00:15:04,520 --> 00:15:06,665
Ναι, αλλά αυτή είναι
μου έδινε
ο κρύος ώμος τον τελευταίο καιρό.

300
00:15:06,689 --> 00:15:09,368
Άλλωστε οτιδήποτε
βγαίνει, μπορώ πάντα
πάρε σπίτι της.

301
00:15:09,392 --> 00:15:11,312
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

302
00:15:11,361 --> 00:15:14,895
Θέλω να πω, ότι απατάς τη γυναίκα σου
είναι πολύ σοβαρό πράγμα.

303
00:15:14,964 --> 00:15:17,465
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να σε γνωρίσω.

304
00:15:17,533 --> 00:15:21,369
Ξέρω ότι φαίνεται ξαφνικό,
αλλά νιώθω μια ξεχωριστή
σύνδεση μαζί σου.

305
00:15:21,437 --> 00:15:23,949
Κοίτα, ονομάζεις το μέρος
και η ώρα,
και θα είμαι εκεί.

306
00:15:23,973 --> 00:15:27,107
Εσύ ρε τσούλα!

307
00:15:27,176 --> 00:15:29,627
Καλά. Θα σε συναντήσω.

308
00:15:29,696 --> 00:15:31,062
Ναι! το έκανα!

309
00:15:31,130 --> 00:15:32,714
Ευχαριστώ, Νεράιδα Θεέ Πέτρο!

310
00:15:32,782 --> 00:15:35,850
Πέτρο, η δύναμη ήταν
μέσα σου όλο το χρόνο.

311
00:15:35,919 --> 00:15:39,286
Τώρα αν με συγχωρείς,
Συναντώ τον Fairy God Quagmire
και ο Θεός της Νεράιδας Τζο

312
00:15:39,355 --> 00:15:40,788
κάτω στο Fairy God Clam.

313
00:15:40,857 --> 00:15:43,240
Αυτό ακούγεται σαν γκέι μπαρ.
Είναι ένα gay bar.

314
00:15:49,616 --> 00:15:51,715
Έτσι είναι παιδιά,
Θα τη γνωρίσω.

315
00:15:51,784 --> 00:15:53,762
Γνωρίστε ποιον;
Ναι, τι είσαι
μιλάμε για;

316
00:15:53,786 --> 00:15:56,354
Α, νόμιζα ότι ξεκινούσαμε
στη μέση για εξοικονόμηση χρόνου.

317
00:15:56,422 --> 00:15:57,622
Η κυρία του σεξ στο τηλέφωνο.

318
00:15:57,690 --> 00:15:59,557
Θα συναντηθώ
το τηλέφωνο σεξ κυρία στο πρόσωπο.

319
00:15:59,626 --> 00:16:01,892
Ουάου! Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό,
Peter. Δεν θα το έκανα αυτό.

320
00:16:01,961 --> 00:16:04,306
Υπομονή, τέλμα,
είναι κακή ιδέα.

321
00:16:04,330 --> 00:16:07,531
Ποτέ δεν θέλεις
για να συναντήσω εκείνο το τηλεφωνικό σεξ
γυναίκες αυτοπροσώπως.

322
00:16:07,600 --> 00:16:09,511
Ναι, το ξέρω, αυτό είναι
είπα. Δεν θα το έκανα.

323
00:16:09,535 --> 00:16:11,335
Καλός. Μην το κάνετε.

324
00:16:11,403 --> 00:16:15,072
Τζο, Τζο, καταλαβαίνεις τι
μου λες να μην το κάνω,
Δεν το κάνω ήδη!

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,742
Εντάξει, ξέρω ότι δεν πρέπει ποτέ
συναντήστε έναν χειριστή τηλεφωνικού σεξ.

326
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Εντάξει; Δεν είμαι ηλίθιος.

327
00:16:19,211 --> 00:16:21,051
Δεν θα συναντούσα ποτέ έναν
από αυτούς τους ανθρώπους, ποτέ.

328
00:16:21,080 --> 00:16:22,613
Καλός. Μην το κάνετε.

329
00:16:22,682 --> 00:16:26,416
Παιδιά, πρέπει να δω αν
είναι τόσο ξεχωριστή προσωπικά
καθώς είναι στο τηλέφωνο.

330
00:16:26,485 --> 00:16:27,925
Άλλωστε αν άκουγα
σε εσάς παιδιά,

331
00:16:27,954 --> 00:16:30,371
Δεν θα είχα ποτέ αυτή τη δουλειά
ως πληρωτικό καθίσματος για έμβρυα.

332
00:16:30,440 --> 00:16:33,524
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
στο μωρό σου, έτσι;

333
00:16:35,761 --> 00:16:37,961
<i>Γεια. Θα επιστρέψει αμέσως.
Είναι στο μπάνιο.</i>

334
00:16:41,584 --> 00:16:44,819
Ευχαριστώ που με έχεις, Μπόνι.
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

335
00:16:44,887 --> 00:16:46,865
Φυσικά, Λόις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

336
00:16:46,889 --> 00:16:49,490
Λοιπόν, είναι ευγενικό
μιας μεγάλης ιστορίας. Βλέπεις...

337
00:16:49,558 --> 00:16:52,276
Οκτώ γαμημένες ώρες μετά...

338
00:16:52,345 --> 00:16:54,011
Ω, Θεέ μου!

339
00:16:54,080 --> 00:16:57,147
Έτσι, από όσο γνωρίζει ο Πέτρος,
πρόκειται να σε απατήσει;

340
00:16:57,216 --> 00:17:00,284
Λόις, πρέπει να ζωγραφίσεις
η γραμμή εδώ.
ξέρω.

341
00:17:00,353 --> 00:17:03,020
Υπάρχουν πολλά τρελά πράγματα
Θα αφήσω τον Πίτερ να ξεφύγει.

342
00:17:03,089 --> 00:17:06,107
Κράτησα ακόμα και τη γλώσσα μου
όταν πέρασε
εκείνη τη φάση του anime.

343
00:17:06,176 --> 00:17:08,887
Γεια, Λόις,
κάνω χρόνο οδήγησης
στο σούπερ διασκεδαστικό Clam

344
00:17:08,911 --> 00:17:11,156
με ευγενή τέλμα
και ο τροχός-τέρας Τζο.

345
00:17:11,180 --> 00:17:13,280
Πήγαινε με το ζόρι!

346
00:17:26,779 --> 00:17:28,045
Πέτρο, τι...

347
00:17:28,114 --> 00:17:30,681
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

348
00:17:30,750 --> 00:17:33,351
Επαγγελματικό ταξίδι, Λόις.
Πηγαίνοντας στο Σικάγο Σίτι.
Τι;

349
00:17:33,420 --> 00:17:36,771
Ναι, αυτοί οι αστείοι μόλις κάλεσαν
και είπε ότι έπρεπε να συνεχίσω
ένα επαγγελματικό ταξίδι της τελευταίας στιγμής.

350
00:17:36,840 --> 00:17:39,357
Τι τζόκερ;
Τι λες;

351
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Τα παιδιά κάτω
στον εταιρικό χαρτοφύλακα.
Ω.

352
00:17:42,395 --> 00:17:44,195
Καλά. βλέπω.

353
00:17:44,264 --> 00:17:47,464
Και σε περίπτωση που είσαι
αναρωτιέμαι γιατί δεν έχω
επιχειρηματικά γραφήματα, ναι, το κάνω.

354
00:17:49,702 --> 00:17:52,669
Εντάξει, έχω να πω
αντίο στα παιδιά.

355
00:17:52,738 --> 00:17:55,284
Γεια, πρωταθλητής.
Θέλω να έχεις
αυτό το ρολόι τσέπης.

356
00:17:55,308 --> 00:17:59,510
Λειτουργεί ακόμα, παρόλο που
έχει πολύ εμφύλιο πόλεμο
μυαλά παντού.

357
00:17:59,579 --> 00:18:02,813
Μεγκ, θέλω να έχεις
αυτό το λυπηρό κλανάκι.

358
00:18:06,419 --> 00:18:09,953
Κρις, οι άνθρωποι θα το κάνουν
να σου πω ότι είσαι ηλίθιος
και ότι δεν είσαι καλός.

359
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
Αντίο, Ότις!

360
00:18:22,785 --> 00:18:25,519
Αυτός ο γιος της σκύλας.

361
00:18:32,178 --> 00:18:33,310
Γειά σου.

362
00:18:33,379 --> 00:18:34,579
Είσαι...

363
00:18:34,647 --> 00:18:35,913
Είσαι όμορφη.

364
00:18:35,982 --> 00:18:39,583
Πρέπει λοιπόν να με γνωρίσεις.
Θα κάνουμε
αυτό ή τι;

365
00:18:39,652 --> 00:18:42,636
Άκου, εγώ...
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου.

366
00:18:42,705 --> 00:18:45,539
Δεν είμαι, στην πραγματικότητα,
ο πρόεδρος των Hot Wheels.

367
00:18:45,608 --> 00:18:48,975
Και είπα και ψέματα
το γιγάντιο καπέλο του σεφ.
Δεν έχω ένα.

368
00:18:49,044 --> 00:18:50,121
Μμμ-χμμ.

369
00:18:50,145 --> 00:18:52,023
Λοιπόν, τα μικρά ψέματα
δεν πειράζει.

370
00:18:52,047 --> 00:18:53,314
Πάμε.

371
00:18:54,650 --> 00:18:56,950
Γιατί το κάνω αυτό;

372
00:18:57,019 --> 00:18:59,086
Ξέρεις, πήρα το καλύτερο
γυναίκα στον κόσμο,

373
00:18:59,154 --> 00:19:01,255
και έχουμε ένα όμορφο παιδί.

374
00:19:01,324 --> 00:19:04,057
Αλλά ένιωσες ποτέ
κάτι έλειπε;

375
00:19:04,126 --> 00:19:06,827
Ξέρεις,
κάτι που είχες κάποτε,
αλλά τώρα έφυγε;

376
00:19:06,896 --> 00:19:09,730
Εννοείς όπως η πίστη
κάποιου που εμπιστεύεσαι;

377
00:19:09,799 --> 00:19:12,433
Ναι, ξέρω ακριβώς
πώς είναι αυτό.

378
00:19:12,501 --> 00:19:15,937
Ναι, εννοώ, ήμουν απλά
κοροϊδεύοντας όταν
Σε κάλεσα για πρώτη φορά,

379
00:19:16,005 --> 00:19:20,808
αλλά όταν άκουσα τη φωνή σου,
Ένιωσα ότι βρήκα κάποιο κομμάτι
από εμένα που χάθηκε.

380
00:19:20,877 --> 00:19:22,443
Δεν έχει νόημα,

381
00:19:22,511 --> 00:19:25,679
αλλά ένιωθε σαν κάποια δύναμη
στο σύμπαν επιθυμητό
εμείς μαζί.

382
00:19:25,748 --> 00:19:28,516
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

383
00:19:28,584 --> 00:19:30,479
Μάλλον μπορούσα να το καταλάβω.

384
00:19:30,503 --> 00:19:32,536
Τώρα που είσαι εδώ
μπροστά μου,

385
00:19:32,605 --> 00:19:35,155
Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι
όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ.

386
00:19:46,185 --> 00:19:48,636
Οκτώ γαμημένες ώρες μετά...

387
00:19:52,007 --> 00:19:55,809
Α, έχω να πω,
Ήμουν φανταστικός.

388
00:19:55,878 --> 00:19:58,945
Το νομίζεις βρώμικο,
σάπιος απατεώνας;

389
00:19:59,014 --> 00:20:00,681
Λόις!

390
00:20:00,750 --> 00:20:02,383
Είσαι η κυρία του τηλεφώνου.

391
00:20:02,451 --> 00:20:04,184
Εσύ το τηλέφωνο...
Εσύ το τηλέφωνο...

392
00:20:04,253 --> 00:20:06,298
Είσαι η κυρία του τηλεφώνου...
Είσαι η κυρία του τηλεφώνου...
Είσαι η κυρία του τηλεφώνου...

393
00:20:06,322 --> 00:20:07,688
Με απάτησες!

394
00:20:07,757 --> 00:20:10,223
Λόις!
Γιατί στο διάολο ήταν
κάνεις σεξ μέσω τηλεφώνου;

395
00:20:10,293 --> 00:20:13,360
παρείχα
για την οικογένειά μας.
Έλεγες ψέματα.

396
00:20:13,429 --> 00:20:15,862
αρχίζω να σκέφτομαι
ολόκληρη η πόλη του Σικάγο
επαγγελματικό ταξίδι

397
00:20:15,931 --> 00:20:17,108
ήταν απλώς ένα μάτσο μπαλόνι!

398
00:20:17,132 --> 00:20:18,932
Δεν είναι αυτό το θέμα!

399
00:20:19,001 --> 00:20:22,403
Λοιπόν, αν το σκεφτείς,
Δεν απάτησα πραγματικά
γιατί ήταν μαζί σου.

400
00:20:22,471 --> 00:20:24,082
Λοιπόν, δεν το ήξερες αυτό!

401
00:20:24,106 --> 00:20:25,972
Ναι, αλλά ξέρεις τι;

402
00:20:26,041 --> 00:20:28,125
Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι το έκανα.

403
00:20:28,194 --> 00:20:31,562
Ξέρεις, όταν το άκουσα
η φωνή σου σε αυτό το τηλέφωνο,
Ένιωσα κάτι.

404
00:20:31,631 --> 00:20:33,331
Ήταν σαν ένστικτο,
ξέρεις;

405
00:20:33,399 --> 00:20:36,968
Τόσο η καρδιά μου όσο και η βίαν μου
κάπως σε ήξερε
ήταν η αδελφή ψυχή μου.

406
00:20:37,636 --> 00:20:39,270
Λοιπόν...

407
00:20:39,338 --> 00:20:41,889
Υποθέτω ότι έπεσες
για μένα αρκετά δύσκολο.

408
00:20:41,957 --> 00:20:45,692
Δεν βλέπεις, Λόις;
ερωτεύτηκα
εσύ πάλι από την αρχή.

409
00:20:45,761 --> 00:20:48,695
Και, κοίτα, τώρα μόλις
έκανε το καλύτερο σεξ εδώ και χρόνια
εξαιτίας του.

410
00:20:48,764 --> 00:20:50,997
ξέρω.
Είναι σαν τα ιδιωτικά μας

411
00:20:51,066 --> 00:20:54,501
έδιναν τα χέρια μετά
μια επιτυχημένη επιχείρηση
συνάντηση σε ένα βάλτο.

412
00:20:54,570 --> 00:20:58,839
Για μένα απλώς αποδεικνύεται
ότι εννοούμε πραγματικά
να είμαστε μαζί.

413
00:20:58,908 --> 00:21:00,090
Ω...

414
00:21:00,159 --> 00:21:04,061
Σε αγαπώ Πέτρο.
Κι εγώ σε αγαπώ, Λόις.

415
00:21:05,631 --> 00:21:07,731
Μμμ...

416
00:21:07,800 --> 00:21:09,845
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να χρειαστεί
γίνε γεμάτη πόρνη,

417
00:21:09,869 --> 00:21:12,436
γιατί ο λογαριασμός του τηλεφώνου μας
ήταν 7.000 δολάρια.

418
00:21:16,859 --> 00:21:18,225
Ω, Πέτρο!

419
00:21:18,293 --> 00:21:21,573
Θέλω να με κάνεις
τόσο δύσκολο που έχουμε
να αλλάξουν εκκλησίες.

420
00:21:21,597 --> 00:21:23,530
Μικτός!

421
00:21:23,599 --> 00:21:27,167
Θέλω να σε καταστρέψω τόσο πολύ,
θα μοιάζεις
μια εκραγμένη Hot Pocket.

422
00:21:27,236 --> 00:21:28,769
Ω, Θεέ μου!

423
00:21:31,173 --> 00:21:33,724
Μπορώ να σας ενδιαφέρω παιδιά
με τρόπο δύο και τέταρτα;


